| Уроки казахского языка
|
|
|
|
#1 Ср Сен 17, 2008 11:33:10
|
Сообщить модератору
|
|
Эпиграф
<1171>
Кел балалар, оқылық,
Оқығанда көнілге,
Ықылас пен тоқылық
Ыбрай Алтынсарин
*****
<В Бога веруя одного>
Идемте дети, учиться
А учиться, так на радость,
Добросовестно, с умом!
Ибрай Алтынсарин
Так в оригинале начинается самое знаменитое стихотворение начальной казахской школы. Советская власть вычеркнула первую строчку вышедшего из под пера Великого казахского педагога.
Да так удачно, что все 70 лет никто и не подозревал, что была такая строчка.
Добавлено спустя 9 минут 5 секунд:
Ой, чет нечитабельно получается. Вот еще раз.
Бiр Аллаға сыйынып,
Кел балалар, оқылық,
Оқығанда көнілге,
Ықылас пен тоқылық
Добавлено спустя 12 минут 6 секунд:
Админ, поправьте название топика, пожалуйста.
Добавлено спустя 3 минуты 49 секунд:
Если доведется вам быть на казахской свадьбе, то рекомендую признести следующее пожелание молодым:
Тілек – пожелание
Жастарға тілейтінім: Зор денсаулық, ашық аспан, мөлдір махаббат!
Желаю молодым: Крепкого здоровья, чистого неба и искренней (прозрачной) любви.
Шанырақтарын биік болсын, керегелерын кен болсын, босағаларын берік болсын.
Пусть купол (вашей юрты) будет выше, стены будут шире, порог будет защитой (от врагов).
Көніл болса - ән де болады. Будет настроение – будет и песня.
Келісім болса – нан да табылады. Будет согласие, и кусок хлеба найдется.
Екі бастарын – үш болсын. Үш бастарын – төртеу болсын.
Пусть ваши две головы станут тремя. А три станут четыре. (Пожелание к прибавлению в семействе).
Ата-аналарың сыйлап, екі жаққа бірдей қараңдар.
Уважайте родителей. Одинаково как с одной стороны, так и с другой.
Ал баршаларыңыза тілейтімін:
Всем присутствующим желаю:
Әр отбасына, , шынайы көңілмен бақыт-береке тілеймін. Еліміз аман, жұртымыз тыныш болсын!
каждой семье, от всей души, желаю счастья и добра. Спокойствия и процветания нашему народу!
Тілектеріміз періштенің құлағына шалынып, қабыл болсын.
Пусть услышат наши пожелания ангелы и примут их с благосклонностью.
Ручаюсь, что после такого тоста симпатии и благодарности хозяев пира будет вам обеспечены.
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
 |
|
|
|
#2 Ср Сен 17, 2008 12:06:38
|
|
|
ну что д.быть вместо квадратиков?
денсаулық= денсаулыз?
Добавлено спустя 1 минуту 5 секунд:
а можно спец. буквы как бы кириллицей?
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
|
|
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
|
|
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
|
|
|
|
#5 Ср Сен 17, 2008 12:29:14
|
Сообщить модератору
|
|
| Мара говорит: |
|
а можно спец. буквы как бы кириллицей? |
Вапщето это и есть кирилица..
Я не знаю как специфич.казахские буквы написать иначе..
Их 9 штук - таких букв.
Звуки которые они изображают не похожи ни на один из русских букв и даже на их комбинацию. Инчаче бы их бы не изобретали бы 
Просто дам несколько советов:
Букву "i" (как англ.И) - если не удается произносить, то просто игнорируйте ее.
Большая ошибка читать ее как русское И. Она совершенно к И не подходит.
Букву "Ғ" читайте как ГЫ
Букву "Ә" можно (вначале) читатать как А
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
|
|
|
|
#6 Ср Сен 17, 2008 12:34:01
|
|
|
| ИМХО говорит: |
|
Вапщето это и есть кирилица.. |
пардон, я хотела сказать, что типа транскрипции, но на русском языке, типа как "ГЫ" или наоборот латиницей ? ? Где-то видела разговорник там англ.буквами слова казахские...
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
|
|
|
|
#7 Ср Сен 17, 2008 14:09:03
|
|
|
| ИМХО говорит: |
Букву "Ғ" читайте как ГЫ
Букву "Ә" можно (вначале) читатать как А |
Вообще-то у нас все Ә выглядят одинаково!
Вот Вам и первые цветочки!
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
|
|
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
|
|
|
|
#9 Ср Сен 17, 2008 15:09:44
|
|
|
В ХР в браузерах експлорер 6 и мозилла читается корректно без каких либо драйверов. Если Вы заметили, то поддержка каз языка начинается с ХР.
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
|
|
|
|
#10 Ср Сен 17, 2008 15:22:21
|
|
|
Для предпринимателей:
Пайда,пайда-кара сиир кайда?
Прибыль,прибыль-а где же черная корова?
Пожелания-Пусть доходы всегда превышает расходы!
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
|
|
|
|
#11 Ср Сен 17, 2008 15:48:19
|
Сообщить модератору
|
|
esiphi забавно
Так давайте более ближе к нашей работе..
Вот вам перевод бух.терминологии. Скачивайте и попробуйте сделать перевод несложного текста с русского на казахский.
Скажем такого:
1. Заработная плата начисляется ежемесячно.
2. Из заработной платы удерживаются налоги.
3. Между работодателем и сотрудником составляется трудовой договор.
Добавлено спустя 1 минуту 5 секунд:
esiphi забавно
Так давайте более ближе к нашей работе..
Вот вам перевод бух.терминологии. Скачивайте и попробуйте сделать перевод несложного текста с русского на казахский.
Скажем такого:
1. Заработная плата начисляется ежемесячно.
2. Из заработной платы удерживаются налоги.
3. Между работодателем и сотрудником составляется трудовой договор.
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
|
|
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
|
негость
Нерезидент Баланса
|
|
|
|
|
|
#13 Ср Сен 17, 2008 16:15:57
|
Сообщить модератору
|
|
"жалакы начисляется ежемесячно" - вот что получилось...Как составляется предложение? ....И так во всем, что связано с изучением казахского языка. В нашем классе казахский в прошлом году был ПЯТЬ раз в неделю, а в этом году учитель говорит, что дети НИЧЕГО не знают! Даже учебник заставили купить другой за 2000 тенге по евростандарту изданный! Так там казахский-англдийский, а русского по минимуму! Одного не понимаю - Канада имет два государственных языка, а мы не можем так! Нам надо оралманов привезти, которые не работают, а только водку пьют, грабят людей и тащат металл отовсюду!
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
|
|
|
|
#14 Ср Сен 17, 2008 16:17:26
|
Сообщить модератору
|
|
Я сам за последние 3-4 месяца очень сильно прогрессировал в казах.языке.
Помогло ежедневная работа с Уставами компаний. На русском и казах.языках.
Честно сказать, было очень много откровений :lol:
А вот как это слово оказывается пишется.. Никогда бы не подумал! - говорил я периодически.
Но Уставы как и прочая деловая писанина - вещи очень скучные.
Другое дело - художественная литература, особенно поэзия - вот где казахский язык показывает весь фейрверк своих возможностей..
Добавлено спустя 7 минут 7 секунд:
негость
Оставьте негатив. Здесь мы будем заниматься делом - осваивать язык.
Присоединяйтесь!
Жалақы - все верно - это зарплата
Месяц - это Ай, ежемесчно -айсайың
Начисление - есептеу, начисляется - есептеледі
Жалақы айсайың есептеледі
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
|
ДемЕвгения
Нерезидент Баланса
|
|
|
|
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
|
|
|
|
#16 Чт Сен 18, 2008 10:05:12
|
|
|
Если через вордовские файлы общаться то у меня все спец.буквы показываются.....
Недавно получила увед из НК на казахском, муж был в командировке, а секретарша у меня с родным казахским. Я её попросила перевести поточнее, хотя сама по ссылкам на статьи предположила, что там написано.
Так мне секретарша говорит, я понимаю, но перевести на русский не могу 
Это как?
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
|
|
|
|
#17 Чт Сен 18, 2008 10:21:48
|
Сообщить модератору
|
|
| ДемЕвгения говорит: |
ИМХО
ОООООО!!!!! Да, смотрю Вы "шпарите" по казахски!!!! |
Я - казах!
| Мара говорит: |
|
я понимаю, но перевести на русский не могу |
Я тоже когда смотрю "Хабар" по-казахски всё понимаю... Но перевести с ходу - затрудняюсь.
Тут проблема совсем не связанная с владением языком. Попросту для этого надо обладать способностями и навыками переводчика. Люди для этого между прочим в институтах учаться. А у нас почему-то думают, что любой владеющий казахским должен уметь переводить с него..
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
|
|
|
|
#18 Чт Сен 18, 2008 10:26:07
|
|
|
| ИМХО говорит: |
|
способностями и навыками переводчика |
вы будете смеятся, но секретарша имеет образование переводчика, правда с английского... но навык должна как бы иметь, да перевод был не синхронный...
Добавлено спустя 13 минут 28 секунд:
| ИМХО говорит: |
|
А у нас почему-то думают, что любой владеющий казахским должен уметь переводить с него.. |
я так не думаю, кстати....
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
|
|
|
|
#19 Чт Сен 18, 2008 10:57:11
|
Сообщить модератору
|
|
А теперь внимание!!!
Выкладываю следующий манускрипт:
Р.Е. Камзебаева
Евразийский центр обучения госслужащих.
В помощь обучающимся казахскому языку.
ГРАММАТИЧЕСКИЙ МИНИМУМ
_____________________________
РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ
_____________________________
Для начинающих и продолжающих.
Астана-2006
В этой тетрадке - 110 страниц. Скачайте обе части. А потом сделайте так: 1 часть- "Извлечь в br_17_09" и тогда обе части соединяться вместе и можно будет открывать и смотреть. Для просмотра нужна программа "Акробат-райдер".
Удачи!
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
|
|
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
|
|
|
|
#21 Чт Авг 20, 2009 15:48:28
|
|
|
О, Алтынсарин! Выкладывайте, попробуем.
| Нерезидент Баланса говорит: |
|
грамотно |
не гарантирую , могу по разговорному.
Добавлено спустя 10 минут 44 секунды:
ОК. Можно и грамотно.
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
|
|
|
|
#22 Пн Сен 07, 2009 09:52:18
|
|
|
Подскажите пожалуйста, где можно скачать аудио курсы для самостоятельного изучения казахского языка?Заранее спасибо.
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
|
EvgeniaTel
Нерезидент Баланса
|
|
|
|
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
|
|
|
|
#24 Пн Сен 07, 2009 12:59:21
|
Сообщить модератору
|
|
| Нерезидент Баланса говорит: |
|
Ыбрай Алтынсарин |
а разве не Ыбырай?,
и вообще не Ускаман а Оскемен, не Чимкент, а Шымкент...часто начинаю писать с У и приходиться дописывать Усть-Каменогорск, либо Оскемен, а искажать названия, это сверхнеграмотность считаю я, может не права?
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
|
|
|
|
|
За помощь кликните ′Спасибо′ →
|
|
|
|
|
Правила
Регистрация
Вход
Личные письма
RSS
В борьбе за грамотность: Налогообложение; Упрощенная декларация; Сдать, а не "здать"; Передать документы с нaрочным, нарочно ‐ это совсем другое значение.
